সুরজ মামলায় জেলা আদালতের রায়ের পর রাষ্ট্রীয় ক্ষতিপূরণ মামলা (সূরজের স্ত্রী এবং এপিএফএসের বিবৃতি)

2014年3月19日（水）、スラジュさん事件国賠訴訟の地裁判決が言い渡されました。

被告は原告各人（スラジュさん奥様と実母）に対し、約250万円ずつ支払えとの判決でした。
裁判所は、まず死因について、入管職員の行為とスラジュさんの死因とに因果関係があるとし、入管の制圧行為によって呼吸困難になり「窒息死」したと認めました。これは、スラジュさんの死因が心臓疾患によるものとした2012年の検察の判断とは全く異なるものです。
এরপর, ইমিগ্রেশন ব্যুরোর পদক্ষেপের অবৈধতা সম্পর্কে, যদিও সুরজের প্রতিরোধ কমে গিয়েছিল, অভিবাসন কর্মকর্তারা তাকে বিপজ্জনকভাবে সামনের দিকে ঝুঁকে পড়তে বাধ্য করতে থাকেন। আদালত রায় দেয় যে এই ধরনের জবরদস্তিমূলক পদক্ষেপগুলি প্রয়োজনীয় এবং যথাযথ সীমার বাইরে চলে গেছে এবং তাই "অবৈধ"।

এই রায়টি একটি যুগান্তকারী সিদ্ধান্ত কারণ এটি সরকারের দাবি সরাসরি প্রত্যাখ্যান করে।
しかしながら、判決の中には、スラジュさんが自殺をほのめかす言動があったことなどを挙げ、こうした行為が「違法な制圧行為を自ら誘発した」と述べています。この点に関してはスラジュさんの妻、支援団体ともに、納得しているものではありません。しかしながら、今回の判決の大きな意義を鑑み、スラジュ妻と支援団体APFSはこの判決を尊重することとしました。

国が、今回の判決を真摯に受け止め、控訴しないことを強く求めます。

2014年3月19日

スラジュ妻
ASIAN PEOPLE’S FRIENDSHIP SOCIETY（APFS）