Hemos recibido el siguiente informe del abogado Sosuke Seki, del equipo legal de Suraj, que publicamos aqu\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
Equipo Legal de Suraju, Abogado Sosuke Seki<\/p>\n\n\n\n
El 14 de septiembre de 2015, a la 1:30 p. m., tuvo lugar el interrogatorio de Yoshinao Katsumata, pat\u00f3logo forense y profesor em\u00e9rito de la Universidad de Nagoya. Este interrogatorio estaba programado originalmente para el 8 de abril de este a\u00f1o, pero se retras\u00f3 debido a dificultades para conseguir la disponibilidad del Sr. Katsumata, y finalmente se llev\u00f3 a cabo en esta fecha.<\/p>\n\n\n\n
Dado que al profesor Katsumata le resultaba dif\u00edcil viajar a Tokio (para comparecer ante el Tribunal Superior de Tokio), el examen se llev\u00f3 a cabo a puerta cerrada, en una sala del Tribunal Superior de Nagoya.<\/p>\n\n\n\n
Debido a estas circunstancias, lamentablemente, nuestros simpatizantes no pudieron asistir al interrogatorio del testigo Katsumata, por lo que har\u00e9 un breve informe sobre la situaci\u00f3n. (Si tienen alguna pregunta, por favor, h\u00e1ganla en la pr\u00f3xima sesi\u00f3n informativa o en cualquier otra ocasi\u00f3n).<\/p>\n\n\n\n
Entre los que comparecieron ante el tribunal ese d\u00eda se encontraban el Dr. Katsumata, un juez (sentado a la izquierda del juez designado), un secretario judicial y un funcionario judicial, la Sra. Suraj de nuestra parte, y cuatro abogados: Kodama, Abiko, Nohara y Seki. Por parte del gobierno, un numeroso grupo de 11 o 12 personas, sin importarles en absoluto los costos, viaj\u00f3 desde Tokio.<\/p>\n\n\n\n
Como se mencion\u00f3 anteriormente, a pesar de que la decisi\u00f3n de interrogar al profesor Katsumata se tom\u00f3 cinco meses antes, el gobierno present\u00f3 repentinamente una declaraci\u00f3n complementaria del profesor Katsumata (un documento de nueve p\u00e1ginas) el 7 de septiembre, la semana anterior al interrogatorio. Al comienzo de la audiencia, el abogado Kodama solicit\u00f3 al gobierno una explicaci\u00f3n sobre el motivo de la demora en la presentaci\u00f3n, pero el gobierno solo dio una respuesta infantil, diciendo: "Se present\u00f3 en este momento porque trabajamos mucho para prepararla".<\/p>\n\n\n\n
El interrogatorio directo del gobierno sigui\u00f3 en gran medida el contenido de esta declaraci\u00f3n complementaria y concluy\u00f3 en 20 minutos.<\/p>\n\n\n\n
En respuesta, nuestros abogados, los letrados Nohara y Abiko, encargados del interrogatorio en esta ocasi\u00f3n, llevaron a cabo un contrainterrogatorio de unos 40 minutos. Dado que se trata de asuntos m\u00e9dicos, omitir\u00e9 los detalles aqu\u00ed, pero los puntos principales fueron: \u2460 cuestionar el dictamen del Dr. Katsumata de que la muerte se debi\u00f3 a una afecci\u00f3n card\u00edaca (CTAVN, etc.); \u2461 cuestionar la negaci\u00f3n del Dr. Katsumata de que la muerte se debi\u00f3 a asfixia; \u2462 cuestionar la opini\u00f3n de que la temperatura rectal relativamente alta del cuerpo del Sr. Suraj indicaba una feroz resistencia por su parte; \u2463 se\u00f1alar que la opini\u00f3n del Dr. Katsumata contradice las conclusiones del Dr. Tagasari, que el gobierno solicit\u00f3 en el primer juicio; y \u2464 se\u00f1alar que el Dr. Katsumata se limita a realizar discusiones literalmente "te\u00f3ricas" sin ninguna participaci\u00f3n directa en la autopsia o el an\u00e1lisis de \u00f3rganos en este caso.<\/p>\n\n\n\n
El Dr. Katsumata es de esas personas que dan respuestas extensas a cada pregunta, lo que dificulta el contrainterrogatorio. Adem\u00e1s, parece que ni siquiera conoce el t\u00e9rmino "CTAVN" (tumor qu\u00edstico del n\u00f3dulo auriculoventricular), que ha sido tema de debate durante todo el juicio. El contrainterrogatorio probablemente dio la impresi\u00f3n de que no tiene conocimientos de cardiolog\u00eda, que no puede explicar con precisi\u00f3n su relaci\u00f3n con el testimonio de Tagasari y que la elevada temperatura rectal no necesariamente respalda la fuerte resistencia del Sr. Suraj.<\/p>\n\n\n\n
Con esto, la presentaci\u00f3n de pruebas en el juicio de apelaci\u00f3n est\u00e1 pr\u00e1cticamente concluida, y ambas partes preparar\u00e1n y presentar\u00e1n de inmediato sus alegatos finales por escrito. La pr\u00f3xima audiencia est\u00e1 programada para el mi\u00e9rcoles 18 de noviembre a las 10:00 a. m. en la Sala 825 del Tribunal Superior de Tokio. El juicio de apelaci\u00f3n concluir\u00e1 ese d\u00eda, y se espera que la sentencia se dicte en la siguiente audiencia. Agradecemos enormemente su continuo apoyo.<\/p>\n\n\n\n
*Cabe destacar que los gastos de transporte de las cuatro personas que participaron en el interrogatorio en Nagoya fueron cubiertos por una donaci\u00f3n de APFS. Aprovechamos esta oportunidad para informar y expresar nuestro agradecimiento.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u30b9\u30e9\u30b8\u30e5\u5f01\u8b77\u56e3\u306e\u95a2\u8061\u4ecb\u5f01\u8b77\u58eb\u3088\u308a\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u5831\u544a\u3092\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u63b2\u8f09\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30b9\u30e9\u30b8\u30e5\u5f01\u8b77\u56e3\u3000\u95a2\u8061\u4ecb\u5f01\u8b77\u58eb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":63,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wp-seo-meta-description":"","wp-seo-meta-robots":[]},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-1455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-suraju-incident","c-entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1455"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1456,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions\/1456"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}