{"id":371,"date":"2012-11-05T16:18:00","date_gmt":"2012-11-05T07:18:00","guid":{"rendered":"http:\/\/apfs.jp\/?p=371"},"modified":"2025-05-21T17:03:02","modified_gmt":"2025-05-21T08:03:02","slug":"%e3%80%90%e5%bc%95%e3%81%8d%e7%b6%9a%e3%81%8d%e5%8b%9f%e9%9b%86%e3%80%91%e5%9b%bd%e8%b2%bb%e9%80%81%e9%82%84%e4%b8%ad%e3%81%ab%e3%82%b9%e3%83%a9%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%81%95%e3%82%93%e3%82%92%e6%ad%bb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/2012\/11\/05\/%e3%80%90%e5%bc%95%e3%81%8d%e7%b6%9a%e3%81%8d%e5%8b%9f%e9%9b%86%e3%80%91%e5%9b%bd%e8%b2%bb%e9%80%81%e9%82%84%e4%b8%ad%e3%81%ab%e3%82%b9%e3%83%a9%e3%82%b8%e3%83%a5%e3%81%95%e3%82%93%e3%82%92%e6%ad%bb\/","title":{"rendered":"[Contin\u00faa la recogida de firmas] \u00a1Por favor, ay\u00fadenos a recoger firmas para exigir que los funcionarios de inmigraci\u00f3n responsables de la muerte de Suraj durante la deportaci\u00f3n patrocinada por el gobierno sean procesados!"},"content":{"rendered":"
\"\"
Agradecer\u00edamos su ayuda para recolectar firmas para solicitar a la Junta de Revisi\u00f3n Fiscal que imponga un procesamiento obligatorio.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

El 22 de marzo de 2010, Abubakar Awudu Suraj (en adelante denominado "Suraj"), ciudadano ghan\u00e9s, muri\u00f3 durante su repatriaci\u00f3n nacional. En diciembre de ese mismo a\u00f1o, diez funcionarios de inmigraci\u00f3n que hab\u00edan acompa\u00f1ado la deportaci\u00f3n fueron remitidos a la fiscal\u00eda bajo sospecha de agresi\u00f3n y crueldad con resultado de muerte por parte de un funcionario p\u00fablico especial.
El 3 de julio de 2012, dos a\u00f1os y cuatro meses despu\u00e9s del incidente, la Fiscal\u00eda del Distrito de Chiba decidi\u00f3 no acusar a los 10 empleados de ning\u00fan cargo. El tribunal determin\u00f3 que la muerte de Suraj fue causada por una condici\u00f3n card\u00edaca preexistente y que no hab\u00eda una relaci\u00f3n causal con el uso de fuerza excesiva (restricciones no autorizadas) por parte de los funcionarios de inmigraci\u00f3n durante la deportaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Aunque inicialmente se desconoc\u00eda la causa de la muerte, tenemos serias dudas sobre la conclusi\u00f3n de la fiscal\u00eda de que la condici\u00f3n card\u00edaca de Suraj fue la causa de la muerte, m\u00e1s de dos a\u00f1os despu\u00e9s del incidente. Incluso si hubiera tenido una afecci\u00f3n card\u00edaca, es dif\u00edcil creer que se hubiera desarrollado sin ninguna relaci\u00f3n con el acto de restricci\u00f3n. El hecho de que los propios funcionarios de inmigraci\u00f3n dejaran de grabar en v\u00eddeo el proceso de deportaci\u00f3n hace sospechar que los actos de subyugaci\u00f3n fueron tan excesivos y crueles que no pudieron ser grabados.
Est\u00e1 claro que las acciones de los funcionarios de inmigraci\u00f3n merecen ser procesadas. Estoy convencido de que la decisi\u00f3n de no procesar se debi\u00f3 al mal criterio de los fiscales y a la distorsi\u00f3n de los hechos cuando se trataba de funcionarios de inmigraci\u00f3n, que eran, por as\u00ed decirlo, su propia gente. Los familiares de Suraj tambi\u00e9n han exigido un castigo severo. Solicitamos su cooperaci\u00f3n firmando esta petici\u00f3n, solicitando a la Junta de Revisi\u00f3n Fiscal que revise cuidadosamente este caso y tome la decisi\u00f3n de acusar obligatoriamente.<\/p>\n\n\n\n

El formulario de firma se puede descargar a continuaci\u00f3n (PDF)<\/p>\n\n\n\n

japon\u00e9s<\/a><\/p>\n\n\n\n

Ingl\u00e9s<\/a><\/p>\n\n\n\n

Agregaci\u00f3n: (Actividad especial) SOCIEDAD DE AMISTAD DE LOS PUEBLOS ASI\u00c1TICOS (APFS)
56-6-301 Oyama Higashicho, Itabashi-ku, Tokio
FAX: 03-3579-0197<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2010\u5e743\u670822\u65e5\u3001\u30ac\u30fc\u30ca\u56fd\u7c4d\u306eAbubakar Awudu Suraj\u3055\u3093\uff08\u4ee5\u4e0b\u3001\u30b9\u30e9\u30b8\u30e5\u3055\u3093\uff09\u304c\u56fd\u8cbb\u9001\u9084 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":372,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wp-seo-meta-description":"","wp-seo-meta-robots":[]},"categories":[5,6],"tags":[],"class_list":["post-371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-event-info","category-suraju-incident","c-entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=371"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":385,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions\/385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/372"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}