French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
ZWC_yamada 
APFSでは、外国人住民の安全・安心な生活を支えるための相談員育成講座を全7回で行っています。
À l'approche des Jeux olympiques de Tokyo, le nombre d'étrangers devrait encore augmenter en raison de la simplification des procédures de visa et de l'arrivée de stagiaires techniques dans les secteurs de la construction et des soins infirmiers. Par ailleurs, on observe une tendance marquée à l'installation permanente de résidents étrangers. Sur les 2,08 millions d'étrangers (au 31 juin 2014, selon les statistiques du Bureau de l'immigration), 660 000, soit environ un tiers, sont des résidents permanents.
Au fil des différentes étapes de leur vie, les problèmes rencontrés par les résidents étrangers évoluent et se complexifient. Conscients du besoin d'un soutien accru à ces résidents, nous avons décidé d'organiser une formation pour les conseillers.
Ce cours se compose de sept séances conçues pour vous apporter toutes les connaissances nécessaires pour assister les étrangers.
Il est possible de se joindre à nous en cours de route ou de ne participer qu'une seule fois.
第1回講座には、40名もの方が参加され熱心に学ばれました。
続々と、お申込みをいただいております。
相談員だけでなく、通訳として活動されている方、
Nous accueillons avec plaisir les bénévoles et les membres du public intéressés à participer à l'aide aux étrangers.
N'hésitez pas à participer.
＜第1回＞【好評のうちに終了いたしました】
Date et heure : 5 septembre (samedi) de 18h30 à 20h30
Lieu : Salle verte de l'arrondissement d'Itabashi, salle de conférence 402
Conférencière : Tomoe Komai (Avocate, cabinet Milestone Law Firm)
Contenu : Statut de résidence requis pour les résidents étrangers souhaitant vivre au Japon
参加者 40名
Frais de participation : gratuit
<2e session>【好評につき、部屋を変更し、定員を増やしました！】
Date et heure : 19 septembre (samedi) de 18h30 à 20h30
会場 板橋区立グリーンホール 402会議室
Conférencier : Masami Tachibana (Avocat, Cabinet de droit et d'économie de Toranomon)
Sommaire : Lois relatives à la vie des résidents étrangers (mariage et divorce internationaux, travail, règlement des litiges, etc.)
定員 48名
Frais de participation : gratuit
<3e session>
Date et heure : 24 octobre (samedi) de 18h30 à 20h30
Lieu : Salle verte de l'arrondissement d'Itabashi, salle de conférence 503
Intervenante : Natsuko Minamino (Maître de conférences à temps plein, Département de protection sociale, Faculté des sciences humaines et sociales, Université féminine Showa)
Contenu : Installation des résidents étrangers et filets de sécurité
定員 28名
Frais de participation : gratuit
<4e>
Date et heure : 28 novembre (samedi) de 18h30 à 20h30
Lieu : Salle verte de l'arrondissement d'Itabashi, salle de conférence 503
Conférencière : Megumi Shinohara (directrice du Centre général de volontariat d'Itabashi)
Contenu : Résidents étrangers et prévention des catastrophes
定員 28名
Frais de participation : gratuit
<5e>
Date et heure : 19 décembre (samedi) de 18h30 à 20h30
Lieu : Salle verte de l'arrondissement d'Itabashi, salle de conférence 503
Conférencier : Toshio Takayama (Clinique Hirano Kameido Himawari)
Sommaire : Aspects pratiques du système de santé pour les résidents étrangers
定員 28名
Frais de participation : gratuit
<6e>
Date et heure : samedi 23 janvier 2016, de 18h30 à 20h30
Lieu : Salle verte de l'arrondissement d'Itabashi, salle de conférence 403
Conférencier : Tetsuo Mizukami (Professeur, Faculté de sociologie, Université Rikkyo)
Contenu : Le soutien du Japon aux résidents étrangers dans un contexte mondial – Multiculturalisme et politique d’immigration –
定員 28名
Frais de participation : gratuit
<7e>
Date et heure : samedi 6 février 2016, de 18h30 à 20h30
Lieu : Salle verte de l'arrondissement d'Itabashi, salle de conférence 402
Conférencier : Tetsuo Mizukami (Professeur, Faculté de sociologie, Université Rikkyo)
Sommaire : Résumé des séances 1 à 6 et remise des certificats de réussite.
定員 48名
Frais de participation : gratuit
<S'applique à tous les épisodes>
申込 相談員育成講座担当（info@npo-apfs.com）まで、予めメールにてお申込みください。
Veuillez indiquer « Demande d'inscription à la formation de conseiller » comme objet de votre courriel et inclure dans le corps du message votre affiliation, votre nom, votre adresse courriel et vos dates de participation préférées.
Les candidatures seront acceptées jusqu'au jour de l'événement. (Nous vous encourageons à postuler dès que possible.)
Organisé par l'organisation à but non lucratif ASIAN PEOPLE'S FRIENDSHIP SOCIETY (APFS)
<Informations de contact>
APFS Tél. 03-3964-8739 Fax 03-3579-0197 Courriel : info@npo-apfs.com
*Projet de soutien du gouvernement métropolitain de Tokyo aux résidents étrangers pour l'exercice 2015