Nous avons re\u00e7u le rapport suivant de l'avocat Sosuke Seki, membre de l'\u00e9quipe juridique de Suraj, que nous publions ici.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9quipe juridique de Suraju, avocat Sosuke Seki<\/p>\n\n\n\n
L'interrogatoire de Yoshinao Katsumata, m\u00e9decin l\u00e9giste et professeur \u00e9m\u00e9rite \u00e0 l'universit\u00e9 de Nagoya, a eu lieu le 14 septembre 2015 \u00e0 13h30. Initialement pr\u00e9vu le 8 avril de la m\u00eame ann\u00e9e, cet interrogatoire avait \u00e9t\u00e9 report\u00e9 faute de disponibilit\u00e9 de M. Katsumata et s'est finalement tenu \u00e0 cette date.<\/p>\n\n\n\n
Comme il \u00e9tait difficile pour le professeur Katsumata de se rendre \u00e0 Tokyo (pour compara\u00eetre devant la Haute Cour de Tokyo), l'examen s'est d\u00e9roul\u00e9 \u00e0 huis clos, dans une salle d'audience de la Haute Cour de Nagoya.<\/p>\n\n\n\n
En raison de ces circonstances, nos sympathisants n'ont malheureusement pas pu assister \u00e0 l'interrogatoire du t\u00e9moin Katsumata. Je vais donc vous faire un bref compte rendu de la situation. (Si vous avez des questions, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 les poser lors du prochain d\u00e9briefing ou \u00e0 une autre occasion.)<\/p>\n\n\n\n
Parmi les personnes pr\u00e9sentes au tribunal ce jour-l\u00e0 figuraient le Dr Katsumata, un juge (assis \u00e0 sa gauche), un greffier et un huissier, Mme Suraj de notre \u00e9quipe, et quatre avocats\u00a0: Kodama, Abiko, Nohara et Seki. Du c\u00f4t\u00e9 du gouvernement, une d\u00e9l\u00e9gation importante de onze ou douze personnes, sans se soucier des co\u00fbts, avait fait le d\u00e9placement depuis Tokyo.<\/p>\n\n\n\n
Comme indiqu\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, bien que la d\u00e9cision d'interroger le professeur Katsumata ait \u00e9t\u00e9 prise cinq mois auparavant, le gouvernement a soudainement soumis une d\u00e9claration compl\u00e9mentaire de ce dernier (un document de neuf pages) le 7 septembre, soit une semaine avant l'interrogatoire. Au d\u00e9but de l'audience, l'avocat Kodama a demand\u00e9 au gouvernement de s'expliquer sur ce retard, mais ce dernier s'est content\u00e9 d'une r\u00e9ponse pu\u00e9rile\u00a0: \u00ab\u00a0Nous l'avons finalement soumise \u00e0 ce moment-l\u00e0 car nous avons travaill\u00e9 d'arrache-pied pour la pr\u00e9parer.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n
L'interrogatoire direct men\u00e9 par le gouvernement a largement port\u00e9 sur le contenu de cette d\u00e9claration compl\u00e9mentaire et s'est conclu en 20 minutes.<\/p>\n\n\n\n
En r\u00e9ponse, nos avocats, Me Nohara et Me Abiko, charg\u00e9s de l'interrogatoire cette fois-ci, ont proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 un contre-interrogatoire d'environ 40 minutes. Comme il s'agit de questions m\u00e9dicales, je n'en d\u00e9taillerai pas les aspects ici, mais les points principaux \u00e9taient les suivants\u00a0: \u2460 la r\u00e9futation du diagnostic du Dr Katsumata selon lequel le d\u00e9c\u00e8s \u00e9tait d\u00fb \u00e0 une affection cardiaque (CTAVN, etc.)\u00a0; \u2461 la r\u00e9futation du d\u00e9ni du Dr Katsumata quant \u00e0 la th\u00e8se de l'asphyxie\u00a0; \u2462 la r\u00e9futation de l'interpr\u00e9tation selon laquelle la temp\u00e9rature rectale relativement \u00e9lev\u00e9e du corps de M. Suraj indiquait une forte r\u00e9sistance de sa part\u00a0; \u2463 la mise en \u00e9vidence d'une contradiction entre l'avis du Dr Katsumata et les conclusions du Dr Tagasari, demand\u00e9es par le gouvernement lors du premier proc\u00e8s\u00a0; et \u2464 la d\u00e9monstration que le Dr Katsumata se livrait \u00e0 des discussions purement th\u00e9oriques, sans aucune implication directe dans l'autopsie ni l'analyse des organes dans cette affaire.<\/p>\n\n\n\n
Le Dr Katsumata est du genre \u00e0 donner des r\u00e9ponses interminables \u00e0 chaque question, ce qui rend le contre-interrogatoire difficile. De plus, il semble ignorer le terme \u00ab\u00a0CTAVN\u00a0\u00bb (tumeur kystique du n\u0153ud auriculo-ventriculaire), pourtant au c\u0153ur des d\u00e9bats tout au long de ce proc\u00e8s. Le contre-interrogatoire a probablement donn\u00e9 l'impression qu'il n'est pas vers\u00e9 en cardiologie, qu'il est incapable d'expliquer pr\u00e9cis\u00e9ment le lien avec le t\u00e9moignage de Tagasari et que la temp\u00e9rature rectale \u00e9lev\u00e9e ne corrobore pas n\u00e9cessairement la vive r\u00e9sistance de M. Suraj.<\/p>\n\n\n\n
L\u2019instruction du dossier en appel est donc pratiquement termin\u00e9e et les deux parties vont maintenant pr\u00e9parer et soumettre sans d\u00e9lai leurs conclusions \u00e9crites finales. La prochaine audience est fix\u00e9e au mercredi 18 novembre \u00e0 10h00, salle d\u2019audience 825 de la Haute Cour de Tokyo. Le proc\u00e8s en appel se conclura ce jour-l\u00e0 et le jugement devrait \u00eatre rendu lors de cette audience. Nous vous remercions vivement de votre soutien continu.<\/p>\n\n\n\n
Veuillez noter que les frais de transport des quatre personnes interrog\u00e9es \u00e0 Nagoya ont \u00e9t\u00e9 pris en charge par un don de l'APFS. Nous tenons \u00e0 exprimer notre gratitude \u00e0 ce sujet.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u30b9\u30e9\u30b8\u30e5\u5f01\u8b77\u56e3\u306e\u95a2\u8061\u4ecb\u5f01\u8b77\u58eb\u3088\u308a\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u5831\u544a\u3092\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u63b2\u8f09\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u30b9\u30e9\u30b8\u30e5\u5f01\u8b77\u56e3\u3000\u95a2\u8061\u4ecb\u5f01\u8b77\u58eb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":63,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","wp-seo-meta-description":"","wp-seo-meta-robots":[]},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-1455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-suraju-incident","c-entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1455"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1456,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1455\/revisions\/1456"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/63"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apfs.zenith-web-creations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}