French 
Japanese 
English 
Spanish 
Bengali 
Myanmar 
Nepali 
Tagalog 
Urdu 
Thai 
Persian 
ZWC_yamada 
Le 22 mars 2010, Abubakar Awudu Suraj (ci-après dénommé Suraj), ressortissant ghanéen, est décédé lors de son expulsion aux frais de l'État. En décembre de la même année, dix agents de l'immigration qui l'accompagnaient ont été déférés devant le parquet, soupçonnés de coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort.
Le 3 juillet 2012, deux ans et quatre mois après les faits, le parquet du district de Chiba a décidé de ne pas poursuivre les dix fonctionnaires, faute de preuves suffisantes. Il a été établi que le décès de Suraj était dû à une maladie cardiaque préexistante et qu'il n'existait aucun lien de causalité avec les mesures de contention utilisées par les agents d'immigration lors de son expulsion (contention excessive et non autorisée).
Malgré l'incertitude initiale quant à la cause du décès, nous avons de sérieux doutes quant à la découverte de la maladie cardiaque de Suraj, que l'accusation a imputée à l'incident plus de deux ans après les faits. Même s'il souffrait effectivement d'une maladie cardiaque, il est fort improbable qu'elle se soit développée sans aucun lien avec la contention. Le fait que les agents d'immigration aient eux-mêmes cessé de filmer la procédure d'expulsion laisse supposer que la contention était si excessive et brutale qu'elle ne pouvait être enregistrée.
Il est clair que les agissements de l'agent d'immigration justifient des poursuites. Je suis convaincu que la décision de ne pas engager de poursuites est due à la clémence et à une déformation des faits par le parquet, composé en réalité de ses propres membres. La famille de Suraj exige également une peine sévère. Nous vous demandons de signer cette pétition afin de demander à la Commission d'examen des poursuites d'examiner attentivement ce dossier et d'ordonner des poursuites obligatoires.
署名用紙は以下からダウンロードできます（PDF)
集約先：（特活）ASIAN PEOPLE’S FRIENDSHIP SOCIETY (A.P.F.S.)
東京都板橋区大山東町56-6-301
FAX：03-3579-0197